ru_translators


Сообщество переводчиков


Previous Entry Share Next Entry
Ляпы переводчиков-2
Моя первая книга Психология и практика у
samolog wrote in ru_translators
* Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну огромную мурашку и сказала: «Да!»
* Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам.
* Слезоточивые глазные капли;
* Человек заражается через соленую воду, например в аквариуме или в бассейне;
* Процесс клинического мышления труднообъясним;
* Благоприобретенные заболевания;
* По поводу обжорства статистических данных нет.
* Убитая этой последней каплей, она уронила голову на крышу машины.
* Хэлли с чувством потыкалась в крабовый салат и съела тарелку с фруктами.
* ВИА «Веселые ребята» (70-е годы) – “The Gay Guys”
* Перевод фразы из предисловия: “The book is written with guts - «… написана с кишками» (вместо «со страстью, смело).
* Объявление в фитнес-центре: “Leave your values at reception” (вместо valuables).
* Stinky pancakes – ароматные блинчики (Меню ресторана в Великом Новгороде).
* Уха - ear soup. (Меню в одном из центральных Московских ресторанов).
* Press «Exit» to cancel the screen. - Нажмите «Выход», чтобы сбросить монитор. (Из технического руководства к автомагнитоле).
* Casting by Bonnie Timmerman - Бонни Тиммерман - костюмы. (Титры к фильму «Beverly Hills Cop-2»).
* Издательство - public house
* Museum of fine arts - музей хороших искусств
* Decompressor not found - Не удалось найти подходящего разжимателя (сообщение об ошибке в Windows)

Перевод разговора Виктора и Амелии о Наполеоне (фильм "Терминал") на одном из пиратских DVD.

Оригинал:
- But Napoleon?
- Yeah. He's one of my favorites. You know what saved Napoleon's life?
- No.
- His ego.
- Ego?
- Yes. After he loses the Battle of Waterloo, Napoleon isolates himself of the tiny island of Saint Helena. No one knows exactly what happens next, but the version I like goes like this: he's very depressed and decides to take his own life. But Napoleon believes himself to be of such superhuman strength, that he takes six times the amount of poison needed to do the job. His stomach is so full up with poison that his body rejects it, and he doesn't die. See? Ego saved his life.
- Maybe he needs glasses.
- Glasses?
- Yes. To read words on bottle.

Перевод: - Наполеон?
- Да, это моя любимая. Знаешь, кто спас жизнь Наполеону?
- Нет.
- Орёл!
- Орёл?
- Да. После сражения при Ватерлоо его заключили на острове Святой Елены. Точно не знаю, что там случилось, просто он впал в глубокую депрессию. Заперся в доме. А его пытались отравить. Пропитали ядом все книги. Но он часто смотрел на летающего орла - и организм справлялся с очередной порцией ядовитых испарений. И так он не умер. Орёл спас ему жизнь! Вот так.
- Может, ему очки нужны были?
- Очки?
- Очки. Он был бы дальше от книг.

?

Log in

No account? Create an account